1
00:00:02,712 --> 00:00:03,745
No otra vez.
2
00:00:03,813 --> 00:00:05,513
Acabo de venir de una intervención.
3
00:00:05,582 --> 00:00:07,381
Oh, no, no, Nicole.
Esta es una reunión de personal.
4
00:00:07,450 --> 00:00:08,483
Nos pediste que estuviéramos aquí.
5
00:00:08,551 --> 00:00:10,218
Oh.
6
00:00:10,286 --> 00:00:12,620
Aquí tienes, Kato.
7
00:00:12,689 --> 00:00:14,956
Sí, quería hablar con todos ustedes.
8
00:00:15,024 --> 00:00:17,225
sobre algo muy importante.
9
00:00:17,762 --> 00:00:19,762
Entonces, ¿qué planta ha sido venerada?
10
00:00:19,831 --> 00:00:22,565
por sus propiedades curativas
durante millones de años?
11
00:00:22,634 --> 00:00:23,733
Áloe.
12
00:00:23,802 --> 00:00:26,636
Hola a ti también.
pero mantengámonos concentrados.
13
00:00:28,306 --> 00:00:30,406
- Pimientos.
- Pimientos.
14
00:00:30,475 --> 00:00:31,608
Qué raro, estamos tan sincronizados estos días.
15
00:00:31,676 --> 00:00:33,643
quiero estar en el pimiento
negocios, gente.
16
00:00:33,712 --> 00:00:35,211
Y necesito ideas ahora.
17
00:00:38,250 --> 00:00:41,013
no se me ocurrió
una sola idea de producto en semanas,
18
00:00:41,048 --> 00:00:43,070
así que estoy en una cuerda floja en NERP.
19
00:00:43,105 --> 00:00:45,088
Y no me refiero
los cubitos de hielo bajos en calorías
20
00:00:45,156 --> 00:00:46,489
Vendemos en nuestro sitio web.
21
00:00:46,858 --> 00:00:48,691
Bueno, mi... mi madrastra,
22
00:00:48,760 --> 00:00:51,327
ella es de colombia,
y ella vende una salsa
23
00:00:51,396 --> 00:00:54,096
que supuestamente esta hecho
con estos mágicos pimientos.
24
00:00:54,165 --> 00:00:56,599
¿Pimientos? Sólo estaba hablando de ellos.
25
00:00:56,668 --> 00:00:57,867
Sí.
26
00:00:57,936 --> 00:00:59,068
¿Cuándo puedo conocerla?
27
00:00:59,137 --> 00:01:02,188
¿Vender mi negocio de salsa a NERP?
28
00:01:02,223 --> 00:01:03,573
Creo que podrías conseguir mucho por ello.
29
00:01:03,641 --> 00:01:04,740
Cuando Nicole quiere algo,
30
00:01:04,809 --> 00:01:05,942
ella simplemente le tira dinero.
31
00:01:06,010 --> 00:01:07,543
ella la compro
la casa del vecino de al lado
32
00:01:07,612 --> 00:01:08,744
porque le gustaba el buzón.
33
00:01:08,813 --> 00:01:09,946
No sé.
34
00:01:10,014 --> 00:01:12,048
Sí. Tíralo.
35
00:01:12,116 --> 00:01:14,450
Esa cosa vale menos
que una licenciatura.
36
00:01:14,519 --> 00:01:17,286
Por favor, Gloria. Realmente necesito esto.
37
00:01:17,355 --> 00:01:19,255
nadie me toma en serio
en esa oficina.
38
00:01:19,324 --> 00:01:20,823
Ni siquiera tengo mi propio cubículo.
39
00:01:20,892 --> 00:01:23,759
Comparto uno, puf gigante.
con los pasantes.
40
00:01:23,828 --> 00:01:25,161
quiero ayudarte,
41
00:01:25,229 --> 00:01:27,497
pero... algo se siente mal.
42
00:01:27,499 --> 00:01:29,765
solo ve a la reunion
y escucha cuál es la oferta.
43
00:01:30,802 --> 00:01:32,935
Está bien, está bien. Voy a ir. Yo escucharé.
44
00:01:33,004 --> 00:01:34,537
Pero no estoy vendiendo.
45
00:01:36,741 --> 00:01:38,474
- ¿Qué opinas?
- Va a ser difícil.
46
00:01:38,543 --> 00:01:41,677
ella tiene mucha practica
No vender esa salsa.
47
00:01:47,752 --> 00:01:52,752
Sincronizado y corregido por BLuk
www.addic7ed.com
48
00:01:56,761 --> 00:01:59,028
Vaya, ¿qué pasa?
¿Con el blazer y la camiseta?
49
00:01:59,097 --> 00:02:00,864
Pensé que ibas
a una entrevista universitaria,
50
00:02:00,932 --> 00:02:02,865
no hacer stand up en 1988.
51
00:02:02,934 --> 00:02:05,101
estoy empezando a pensar
Quizás la universidad no sea para mí.
52
00:02:05,169 --> 00:02:07,236
Hay un chico en el club.
quien dijo que podía ser modelo.
53
00:02:07,305 --> 00:02:09,171
dijo que me va a llevar
al desierto esta semana
54
00:02:09,240 --> 00:02:12,408
- y toma algunas fotos.
- Yo pondría un alfiler en eso.
55
00:02:12,477 --> 00:02:14,143
Por supuesto que irás a la universidad.
¿De qué estás hablando?
56
00:02:14,212 --> 00:02:15,378
No sé.
57
00:02:15,446 --> 00:02:17,179
no era muy bueno en la escuela
la primera vez.
58
00:02:17,248 --> 00:02:18,414
Tal vez solo estoy...
59
00:02:18,483 --> 00:02:20,883
¡Oye! no te atrevas
Llámate a ti mismo "un idiota".
60
00:02:20,952 --> 00:02:22,618
No iba a hacerlo.
61
00:02:22,687 --> 00:02:25,488
Iba a decir: "Tal vez no estoy listo".
62
00:02:25,556 --> 00:02:26,856
Cariño, son sólo nervios.
63
00:02:26,924 --> 00:02:28,658
El cambio da miedo, pero al final,
64
00:02:28,726 --> 00:02:30,292
Lo prometo, todo vale la pena.
65
00:02:30,361 --> 00:02:31,494
Tu madre tiene razón.
66
00:02:31,562 --> 00:02:33,863
Cavas profundo
haces tu mejor esfuerzo,
67
00:02:33,931 --> 00:02:35,698
- Ahí es donde encuentras la gloria.
- Exactamente.
68
00:02:35,767 --> 00:02:38,134
Como aquella vez que le gané en esa carrera.
69
00:02:38,202 --> 00:02:41,003
Quizás hace 10 años,
Phil me retó a una carrera.
70
00:02:41,072 --> 00:02:43,139
¡No lo creo!
71
00:02:43,207 --> 00:02:44,740
¡Papá gana!
72
00:02:44,809 --> 00:02:46,709
¿Crees en los milagros?
73
00:02:46,778 --> 00:02:47,843
EE.UU.!
74
00:02:47,912 --> 00:02:50,479
se sentía a la deriva
porque los niños habían vuelto a la escuela,
75
00:02:50,548 --> 00:02:51,914
así que dejé que me golpeara.
76
00:02:53,084 --> 00:02:54,950
Desde entonces no ha dejado de hablar de ello.
77
00:02:55,019 --> 00:02:56,118
- ¡Oh!
- ¡Oh!
78
00:02:56,187 --> 00:02:59,188
¡Dios mío, Usain Bolt vuelve a ganar!
79
00:02:59,257 --> 00:03:01,157
¿Puedes siquiera imaginar
¿Qué se siente eso?
80
00:03:01,225 --> 00:03:02,458
Oh, no es necesario, cariño.
81
00:03:02,527 --> 00:03:03,793
Lo viví.
82
00:03:05,096 --> 00:03:07,496
Todo parecía perdido
pero encendí los postquemadores...
83
00:03:07,565 --> 00:03:08,864
Ha oído la historia, Phil.
84
00:03:08,933 --> 00:03:11,033
Y lo logro
una de las mayores sorpresas
85
00:03:11,102 --> 00:03:13,736
en la historia de
competencia de marido y mujer.
86
00:03:13,805 --> 00:03:17,740
Está bien, iré a esa entrevista universitaria.
y escúchalos.
87
00:03:17,809 --> 00:03:18,941
Estoy orgulloso de ti, amigo.
88
00:03:21,079 --> 00:03:22,378
Creo que lo que tú y yo hicimos ahí mismo
89
00:03:22,447 --> 00:03:23,512
se llamó "gran paternidad".
90
00:03:23,581 --> 00:03:25,681
Quizás sea hora de retirar esa historia.
91
00:03:26,818 --> 00:03:29,885
Lo siento mucho. Eso fue insensible.
92
00:03:29,954 --> 00:03:31,120
no me di cuenta
cuanto debe molestarte
93
00:03:31,189 --> 00:03:32,655
para revivir esa pérdida.
94
00:03:32,724 --> 00:03:33,889
Phil, solo estoy sintiendo...
95
00:03:33,958 --> 00:03:35,591
Oye, no te atrevas a llamar
usted mismo "un fracaso".
96
00:03:35,660 --> 00:03:37,426
Te dejo ganar.
97
00:03:37,495 --> 00:03:38,961
¿Tú qué?
98
00:03:39,030 --> 00:03:41,497
Oh, te hice vencer, fácilmente.
Ni siquiera sudé.
99
00:03:41,566 --> 00:03:44,633
De hecho,
Casi me desgarré un músculo al contenerme.
100
00:03:44,702 --> 00:03:48,204
Pero vi lo mucho que significaba para ti.
y te dejo ganar.
101
00:03:48,272 --> 00:03:50,439
Oh, vaya, sí.
No, eso tiene mucho sentido. Lo entiendo.
102
00:03:50,508 --> 00:03:53,109
Como todos los demás caballos
Quería que la Secretaría se sintiera bien.
103
00:03:53,177 --> 00:03:54,443
¿Ahora eres Secretaría?
104
00:03:54,512 --> 00:03:55,711
No sé.
105
00:03:55,780 --> 00:03:57,379
¿Estaba casada la Secretaría?
a un loco?
106
00:03:57,448 --> 00:04:00,616
Dios mío, Phil, te dejo ganar al 100%.
107
00:04:00,685 --> 00:04:03,953
Entonces, podrías volver a vencerme al 100%.
108
00:04:04,021 --> 00:04:05,755
Ah, podría. ¿El mismo curso?
109
00:04:05,823 --> 00:04:07,156
Sólo me he vuelto más fuerte.
110
00:04:07,225 --> 00:04:08,824
¿Qué tal si agregamos algunos desafíos?
111
00:04:08,893 --> 00:04:11,363
- ¿Barras de mono?
- ¡Excelente! Subida de cuerda.
112
00:04:11,398 --> 00:04:12,723
Me encanta. Llantas.
113
00:04:12,758 --> 00:04:13,926
¿Por qué no? ¿Mediodía?
114
00:04:13,961 --> 00:04:16,065
- Bien. Tengo una presentación. Lo moveré.
- Espero que no sea demasiado pesado.
115
00:04:19,170 --> 00:04:21,270
el formulario de liberación
porque este paseo es...
116
00:04:21,339 --> 00:04:22,505
es sorprendentemente minucioso.
117
00:04:22,573 --> 00:04:24,507
no voy a dejar
te pasa cualquier cosa.
118
00:04:24,575 --> 00:04:26,175
No puedo enterrar otro viaje.
119
00:04:27,494 --> 00:04:29,594
Soy una especie de comisaría dividida.
120
00:04:29,662 --> 00:04:32,764
Bueno. Mitchell, todo estará bien.
Hacen estas cosas todo el tiempo.
121
00:04:32,833 --> 00:04:35,367
Sí, es fácil para ti decirlo.
Toda mi cabeza es del color de una pandilla.
122
00:04:35,435 --> 00:04:36,441
Vale, esto es muy emocionante.
123
00:04:36,470 --> 00:04:39,137
Ya sabes, en mi vida alternativa,
Soy... soy policía.
124
00:04:39,206 --> 00:04:40,705
Yo-yo pensé que tu vida alternativa
125
00:04:40,774 --> 00:04:42,841
¿Estabas enseñando a jóvenes en riesgo?
al baile callejero.
126
00:04:42,910 --> 00:04:44,676
No, yo les enseño
creer en ellos mismos
127
00:04:44,745 --> 00:04:46,044
a través del baile callejero.
128
00:04:46,113 --> 00:04:48,313
Cam siempre ha sido deseada
para ir de paseo.
129
00:04:48,382 --> 00:04:49,648
Entonces, pedí un favor
130
00:04:49,716 --> 00:04:52,217
a mi amiga de la facultad de derecho Lucy
en la oficina del fiscal del distrito.
131
00:04:52,286 --> 00:04:54,419
Lo raro es que les falta personal.
132
00:04:54,488 --> 00:04:57,088
Y ella me ofreció un trabajo
como fiscal.
133
00:04:57,157 --> 00:04:59,424
Yo solo... no puedo imaginarme
Yo mismo con una placa.
134
00:04:59,493 --> 00:05:02,026
Quiero decir, ya odio
Qué gruesa es mi billetera.
135
00:05:02,266 --> 00:05:04,566
Entonces, ¿cuándo rodamos?
136
00:05:04,635 --> 00:05:05,934
- ¿Quieres decir irte?
- Oh, copia eso.
137
00:05:06,003 --> 00:05:07,836
Sabes, es difícil para mí
no usar la jerga.
138
00:05:07,905 --> 00:05:11,173
Yo mismo soy un poco hombre de la ley,
subdirector interino de la escuela secundaria.
139
00:05:11,242 --> 00:05:13,342
En fin, me llaman "Artritis"
140
00:05:13,410 --> 00:05:15,177
porque les hago la vida más difícil a las personas mayores.
141
00:05:15,246 --> 00:05:16,411
No lo hacen.
142
00:05:16,480 --> 00:05:17,980
Pero él hizo una señal
para su escritorio, ¿no?
143
00:05:18,048 --> 00:05:19,448
Oye, oye.
144
00:05:19,517 --> 00:05:21,483
¿Crees que tal vez
¿Estás llegando un poco fuerte?
145
00:05:21,552 --> 00:05:25,278
No, creo que el oficial Stablitzky
Se agradece que sepa el idioma.
146
00:05:25,313 --> 00:05:26,367
Es como cuando vas a Italia,
147
00:05:26,392 --> 00:05:27,789
usas "prego" cada dos palabras.
Les encanta.
148
00:05:27,858 --> 00:05:29,558
Robo en progreso.
Cooper y Olympic.
149
00:05:29,627 --> 00:05:31,360
- Espera. ¿Qué fue eso?
- ¿En curso?
150
00:05:31,427 --> 00:05:32,427
¿Deberíamos esperar hasta que terminen?
151
00:05:32,496 --> 00:05:35,163
- 12-A-3 respondiendo.
- Copia eso, 12-A-3.
152
00:05:35,230 --> 00:05:36,563
Mitchell, ¿por qué no montas escopeta?
153
00:05:36,631 --> 00:05:38,131
Oh, no, ya sabes,
él no lo hace tan bien
154
00:05:38,200 --> 00:05:39,699
en la montaña Splash
en el asiento delantero, entonces...
155
00:05:39,768 --> 00:05:42,368
- Estará bien. Entra.
- Sí, señor. Bueno.
156
00:05:42,437 --> 00:05:43,536
Vale, y entonces, ya sabes, entonces,
157
00:05:43,605 --> 00:05:44,838
tal vez pueda ocupar el primer lugar en crímenes parejos.
158
00:05:44,906 --> 00:05:46,906
- Ya sabes, para que sea justo.
- Probablemente no.
159
00:05:48,307 --> 00:05:50,407
Ya sabes, Phil,
No es demasiado tarde para echarse atrás.
160
00:05:50,476 --> 00:05:52,375
Estoy en la mejor forma de mi vida.
161
00:05:52,443 --> 00:05:54,242
Después de mi último examen físico,
162
00:05:54,311 --> 00:05:56,111
el doctor publicó mi prueba de estrés
en su Instagram.
163
00:05:56,180 --> 00:05:58,280
Cariño, estoy en la cancha de baloncesto.
cuatro días a la semana.
164
00:05:58,348 --> 00:06:00,182
Me llaman "Phil Dunk-phy".
165
00:06:00,250 --> 00:06:02,350
Bueno, mira bien esta cara.
porque es la última vez
166
00:06:02,419 --> 00:06:03,752
lo vas a ver por un tiempo...
167
00:06:03,821 --> 00:06:05,353
- ¡A tu marca, prepárate, listo!
- ¡Ey!
168
00:06:08,225 --> 00:06:09,624
Inmediatamente tiré ese músculo
169
00:06:09,693 --> 00:06:11,326
que corre desde lo alto de tu cabeza
170
00:06:11,395 --> 00:06:12,794
hasta la planta de tus pies.
171
00:06:13,382 --> 00:06:14,514
La verdad es,
172
00:06:14,583 --> 00:06:17,084
entre el trabajo y no querer hacer ejercicio,
173
00:06:17,152 --> 00:06:18,852
No había hecho mucho ejercicio.
174
00:06:18,921 --> 00:06:20,921
Bienvenida a la jungla, Claire.
175
00:06:20,990 --> 00:06:23,957
Mono ve, mono d... ¡Ay!
176
00:06:24,026 --> 00:06:26,693
Mi primer pensamiento fue
que me habían disparado en ambos hombros.
177
00:06:27,171 --> 00:06:29,271
Aquí está la cosa...
mientras Claire hace ejercicio,
178
00:06:29,340 --> 00:06:31,273
Voy a la cancha de baloncesto,
179
00:06:31,342 --> 00:06:34,276
pero, eh, para batallas épicas de robots.
180
00:06:36,814 --> 00:06:39,581
Oh, Spin-a-tron me arrinconó otra vez.
181
00:06:39,650 --> 00:06:42,518
Parece que me tienes muerto...
¡Golpe de zarigüeya!
182
00:06:42,586 --> 00:06:44,953
¡Golpe de zarigüeya! ¡Golpe de zarigüeya!
183
00:06:46,000 --> 00:06:52,074
AmericasCardroom.com recupera el póquer
Torneo del Domingo del Millón de Dólares todos los domingos
184
00:06:53,676 --> 00:06:55,309
Las nubes parecen un poco siniestras, ¿eh?
185
00:06:55,378 --> 00:06:56,811
Como si sintiera una gota de lluvia.
186
00:06:56,880 --> 00:06:58,579
- Quizás deberíamos reprogramar...
- Está bien.
187
00:06:59,082 --> 00:07:00,381
Lamento que nos perdimos ese robo.
188
00:07:00,450 --> 00:07:02,183
Habría sido una manera divertida
para empezar el día.
189
00:07:02,252 --> 00:07:05,019
Sí, hola. ¿Han considerado ustedes
usando la aplicación Waze.
190
00:07:05,088 --> 00:07:06,187
Podría encenderlo
191
00:07:06,256 --> 00:07:07,989
y sería algo así como tu Ganso.
192
00:07:08,259 --> 00:07:09,592
- Vaya, ¿viste eso?
- ¿Ver qué?
193
00:07:09,661 --> 00:07:10,893
Estoy bloqueado. No puedo ver nada.
194
00:07:10,962 --> 00:07:12,795
Ese imbécil acaba de interrumpir a esa anciana.
195
00:07:12,864 --> 00:07:14,697
- ¿Quieres meterte con él?
- ¿Meterse con quién?
196
00:07:14,766 --> 00:07:15,798
¿Está eso permitido?
197
00:07:15,867 --> 00:07:17,666
¿Qué va a hacer, llamar a la policía?
198
00:07:17,769 --> 00:07:19,235
¿Puedes hablar un poco?
199
00:07:19,304 --> 00:07:21,671
- Estoy perdiendo el hilo.
- Esa es la sirena.
200
00:07:21,740 --> 00:07:23,373
- Bueno.
- Aún no.
201
00:07:23,441 --> 00:07:25,775
Aún no. ¡Ahora!
202
00:07:25,844 --> 00:07:27,043
¡Oh! ¡Ay dios mío!
203
00:07:27,112 --> 00:07:29,145
Está asustado. Oh, se está deteniendo.
204
00:07:29,214 --> 00:07:31,648
- Ponte esto y míralo.
- Está bien, está bien.
205
00:07:31,716 --> 00:07:34,517
Así es. Sabes que fuiste malo.
206
00:07:34,586 --> 00:07:37,287
¡Siéntate en tu vergüenza como un perro!
207
00:07:37,355 --> 00:07:38,955
Eres natural.
208
00:07:39,024 --> 00:07:40,690
Dios mío, fue tanta prisa.
209
00:07:40,759 --> 00:07:43,159
Me imagino que eso es lo que se siente.
golpear a un chico o...
210
00:07:43,228 --> 00:07:44,861
o atrapar una pelota mientras corres.
211
00:07:44,930 --> 00:07:46,563
Hola, Chatty-Cathys, aviso.
212
00:07:46,631 --> 00:07:48,498
- Posible 10-99 por aquí.
- ¿Qué?
213
00:07:48,567 --> 00:07:51,387
Un par de personas de mala vida por allá
intercambiar dinero en efectivo.
214
00:07:51,422 --> 00:07:53,235
Eso es porque es un quiosco.
215
00:07:53,314 --> 00:07:55,247
Y estoy bastante seguro de que un 1099
es un formulario de impuestos.
216
00:07:55,316 --> 00:07:57,416
Oh, sí, bueno,
¿Qué no es una forma hoy en día?
217
00:07:57,485 --> 00:07:58,884
La junta escolar me tiene
enterrado en papeleo.
218
00:07:58,953 --> 00:08:00,519
Tengo que conseguir tres John Hancocks
sólo para orinar.
219
00:08:00,588 --> 00:08:01,620
Somos iguales, ¿ves?
220
00:08:01,689 --> 00:08:03,956
Oh, si puedo interrumpir
por solo un segundo.
221
00:08:04,009 --> 00:08:05,742
he estado escribiendo
numeros de placas...
222
00:08:05,811 --> 00:08:07,477
como dijiste que podía...
223
00:08:07,546 --> 00:08:09,313
y este tipo en este auto sucio aquí,
224
00:08:09,381 --> 00:08:11,448
el tiene una orden judicial
por manutención infantil impaga.
225
00:08:11,517 --> 00:08:12,683
Buen partido, Pritch.
226
00:08:12,751 --> 00:08:14,451
¡¿Ahora tiene un apodo?!
227
00:08:15,554 --> 00:08:17,154
- Hmm, luciendo inquieto.
- Sí.
228
00:08:18,557 --> 00:08:19,923
¡Sí, tenemos un corredor!
229
00:08:19,992 --> 00:08:21,258
- Eh...
- Quédate a mi lado.
230
00:08:21,327 --> 00:08:22,593
Dios mío, ¿está pasando esto?
231
00:08:22,661 --> 00:08:23,727
Esto está sucediendo. Bueno.
232
00:08:23,796 --> 00:08:25,696
¿Hola, chicos? ¿Tipo?
233
00:08:25,764 --> 00:08:28,298
¡Aquí atrás no hay manijas!
¡Quiero venir!
234
00:08:32,181 --> 00:08:33,847
Bueno, Luke, leí tu ensayo.
235
00:08:33,916 --> 00:08:35,149
Tomó muchas agallas para admitir
236
00:08:35,217 --> 00:08:37,551
no estabas listo para la universidad
hace un año.
237
00:08:37,710 --> 00:08:40,278
Tenía mucho que hacer cuando era mayor.
238
00:08:40,346 --> 00:08:42,213
Entonces conseguí un trabajo, pagué mis cuentas,
239
00:08:42,282 --> 00:08:44,315
y yo leo
el Wall Street Journal en línea
240
00:08:44,384 --> 00:08:46,717
hasta que agoté mis cinco artículos gratuitos.
241
00:08:46,786 --> 00:08:48,653
Bueno, según tu puntaje crediticio,
242
00:08:48,721 --> 00:08:51,489
nos gustaría darle la bienvenida
al Colegio Comunitario Sequoia.
243
00:08:51,558 --> 00:08:53,090
¡Ah, gracias!
244
00:08:53,159 --> 00:08:54,559
Y una vez que hayas caminado
245
00:08:54,627 --> 00:08:56,794
uno de nuestros 15 aprobados por la TSA
detectores de metales,
246
00:08:56,863 --> 00:08:58,529
todo es posible.
247
00:08:58,598 --> 00:08:59,630
¿Qué tan difícil es?
248
00:08:59,699 --> 00:09:00,831
Bueno, la mayoría de nuestros estudiantes informan
249
00:09:00,900 --> 00:09:03,334
alrededor de 10 a 15 horas de tarea a la semana
250
00:09:03,403 --> 00:09:04,869
además del tiempo de clase.
251
00:09:05,092 --> 00:09:06,358
Eso suena a verdadera universidad.
252
00:09:06,427 --> 00:09:09,294
Esta es una verdadera universidad.
Y es mucho trabajo duro.
253
00:09:09,363 --> 00:09:11,063
Pero si dedicas tus dos años aquí,
254
00:09:11,132 --> 00:09:14,366
luego transfiérelo a un verdadero...
a una universidad de cuatro años
255
00:09:14,435 --> 00:09:16,335
y conseguirás un trabajo de nivel inicial.
256
00:09:16,404 --> 00:09:18,037
Nada demasiado glamoroso
257
00:09:18,105 --> 00:09:20,439
pero pagas tus deudas, subes la escalera.
258
00:09:20,508 --> 00:09:21,540
Cuando tengas 45 años,
259
00:09:21,609 --> 00:09:24,176
vives en una casa de tres habitaciones
¡Con una valla!
260
00:09:24,245 --> 00:09:26,111
¡Guau!
261
00:09:26,779 --> 00:09:29,413
¿Casa de tres dormitorios con valla?
262
00:09:29,482 --> 00:09:31,548
Ya tengo uno de esos.
263
00:09:31,617 --> 00:09:33,550
Además, comidas, lavandería y televisión por cable gratis.
264
00:09:33,619 --> 00:09:35,352
Estoy viviendo el sueño.
265
00:09:35,421 --> 00:09:36,453
¿Sabes lo que digo?
266
00:09:36,522 --> 00:09:38,589
"¿Quién necesita la universidad?"
267
00:09:39,825 --> 00:09:42,192
Gran trabajo ahí fuera.
Te voy a comprar un donut.
268
00:09:42,261 --> 00:09:44,028
- Te lo ganaste.
-Ehh, un donut.
269
00:09:44,096 --> 00:09:45,195
¿No es un poco exagerado?
270
00:09:45,264 --> 00:09:46,430
Y mucho en la barriga.
271
00:09:46,499 --> 00:09:47,665
¡Ah, bombardeo!
272
00:09:47,733 --> 00:09:48,932
Bien, chicos, chicos.
273
00:09:49,001 --> 00:09:50,634
La situación de la manija de la puerta.
Realmente no ha cambiado.
274
00:09:50,703 --> 00:09:52,536
- Ah, lo siento.
- Sí.
275
00:09:52,605 --> 00:09:53,637
Lo abrí.
276
00:09:53,706 --> 00:09:54,738
¿Señor? Bueno.
277
00:09:54,807 --> 00:09:56,340
Tan humillante.
278
00:09:56,409 --> 00:09:58,142
El oficial Pierogi acaba de
me destierra al asiento trasero
279
00:09:58,210 --> 00:10:00,043
como si estuviera de viaje.
280
00:10:00,248 --> 00:10:01,881
Bueno, se llama "acompañamiento". Entonces...
281
00:10:01,949 --> 00:10:03,015
Mitchell!
282
00:10:03,084 --> 00:10:05,407
Oh, hola, Lucy, um... Cam, ella es Lucy.
283
00:10:05,442 --> 00:10:06,741
ella es la que
Prepara todo esto para nosotros.
284
00:10:06,776 --> 00:10:08,052
- Ah, hola. Muchas gracias.
- Hola.
285
00:10:08,056 --> 00:10:09,755
- Mitchell se lo pasó genial.
- Oh, genial.
286
00:10:09,824 --> 00:10:12,158
- Entonces, ¿eso significa que la respuesta es "Sí"?
- ¿Cuál es la pregunta?
287
00:10:12,226 --> 00:10:14,694
Oh, lo he estado intentando durante semanas.
para que este tipo se convierta en fiscal.
288
00:10:14,762 --> 00:10:18,531
Y... Te refieres a Angie Harmon en...
sobre "Ley y orden"
289
00:10:18,599 --> 00:10:19,799
¿O Susan Dey en "L.A. Law"?
290
00:10:19,867 --> 00:10:21,267
O un hombre que hace ese trabajo.
291
00:10:21,336 --> 00:10:23,402
Vale, bueno, ¿por qué no lo hiciste?
cuéntame sobre esto?
292
00:10:25,016 --> 00:10:26,683
Les voy a dar un minuto.
293
00:10:26,751 --> 00:10:28,518
Pero, mitchell,
Realmente necesito saberlo para el lunes.
294
00:10:28,587 --> 00:10:30,386
De lo contrario, tengo que seguir adelante
a otra persona, ¿vale?
295
00:10:30,455 --> 00:10:31,621
- Bueno.
- Fue un placer conocerte.
296
00:10:31,630 --> 00:10:32,630
- Encantado de conocerlo.
- ¡Adiós!
297
00:10:32,634 --> 00:10:33,690
Adiós.
298
00:10:33,758 --> 00:10:36,225
Está bien, lo... lo siento
Yo... yo no te hablé del trabajo.
299
00:10:36,294 --> 00:10:37,594
Es... es sólo un gran cambio,
300
00:10:37,662 --> 00:10:39,495
y quería hacer
esta decisión por mi cuenta.
301
00:10:39,564 --> 00:10:40,930
¿Sabes qué? Aquí tienes las buenas noticias.
302
00:10:40,999 --> 00:10:42,665
- Tienes una oferta de trabajo fantástica...
- Mm-hmm.
303
00:10:43,010 --> 00:10:44,309
...y si hoy nos enseñó algo,
304
00:10:44,378 --> 00:10:46,011
es que tienes una pasion
para este mundo.
305
00:10:46,080 --> 00:10:48,013
Bueno, en realidad,
si hoy me enseño algo,
306
00:10:48,082 --> 00:10:50,382
es que yo definitivamente
No quiero este trabajo.
307
00:10:50,451 --> 00:10:52,017
Yo... voy a ir a buscar a Lucy.
308
00:10:55,155 --> 00:10:57,192
Ah, bien. Voy tarde.
309
00:10:57,891 --> 00:11:00,892
Estoy tratando de liberarme
del calendario.
310
00:11:00,961 --> 00:11:03,088
Vivo según mis ritmos circadianos.
311
00:11:03,123 --> 00:11:04,495
¡Qué importante!
312
00:11:04,530 --> 00:11:08,366
Nicole, este es mi abuelo, Jay.
313
00:11:08,435 --> 00:11:09,734
¿Cómo estás?
314
00:11:09,803 --> 00:11:12,729
Y este es el experto en salsas.
ella misma, mi esposa Gloria.
315
00:11:12,764 --> 00:11:16,574
- Encantado de conocerte.
- Oh, me encanta tu acento.
316
00:11:16,736 --> 00:11:20,337
Sabes, estaba preparado para el papel.
de la amante de El Chapo.
317
00:11:20,406 --> 00:11:22,306
Oh, no vi esa película.
318
00:11:22,375 --> 00:11:23,574
¿Qué película?
319
00:11:26,112 --> 00:11:27,945
Y le agradecemos que se tome el tiempo
320
00:11:28,014 --> 00:11:30,841
de su apretada agenda aquí en NERP.
321
00:11:30,876 --> 00:11:32,719
Es una organización dinamita.
322
00:11:32,754 --> 00:11:34,651
Soy un gran admirador. Ama lo que estás haciendo.
323
00:11:35,023 --> 00:11:36,389
¿Qué estás haciendo?
324
00:11:36,458 --> 00:11:38,358
Estaba vendiendo. Eso es lo que estaba haciendo.
325
00:11:38,427 --> 00:11:40,627
no se que tonteria
este culto estaba empujando,
326
00:11:40,695 --> 00:11:41,828
pero al final del día,
327
00:11:41,897 --> 00:11:43,229
ellos iban a ser
en el negocio de las salsas.
328
00:11:43,298 --> 00:11:44,998
Y así, estos pimientos
329
00:11:45,066 --> 00:11:47,834
son el corazón de la salsa Gloria.
330
00:11:47,903 --> 00:11:51,337
Pero este es el producto terminado,
por supuesto...
331
00:11:51,406 --> 00:11:53,807
la Salsa Atómica.
332
00:12:00,482 --> 00:12:02,749
¡Mmm! ¡Picante!
333
00:12:02,818 --> 00:12:05,618
¡Tiene un paladar sofisticado!
334
00:12:05,687 --> 00:12:07,554
¡Mmm!
335
00:12:07,622 --> 00:12:09,989
Puedo sentir la curación.
336
00:12:10,058 --> 00:12:11,524
Quizás por eso estás brillando.
337
00:12:11,593 --> 00:12:12,859
¿Estoy loco o ella está radiante?
338
00:12:12,928 --> 00:12:15,195
¡Totalmente brillante!
339
00:12:16,121 --> 00:12:19,890
Gloria, noto que
eres realmente un poco callado.
340
00:12:19,958 --> 00:12:21,091
¿Es eso una cuestión de vitamina D?
341
00:12:21,160 --> 00:12:23,026
Porque tenemos calcetines
que puede abordar eso.
342
00:12:23,095 --> 00:12:24,728
No, solo estoy...
343
00:12:24,797 --> 00:12:27,064
Sabes, es difícil para mí vender esto.
344
00:12:27,132 --> 00:12:29,299
ha estado en mi familia
durante cinco generaciones.
345
00:12:29,368 --> 00:12:30,834
La mayoría de ellos tuvieron hijos a los 15 años.
346
00:12:30,903 --> 00:12:34,604
Las cosas no siempre fueron fáciles
en mi pueblo.
347
00:12:34,673 --> 00:12:36,540
Pero la única cosa
348
00:12:36,608 --> 00:12:39,409
con el que siempre podremos contar
era la salsa
349
00:12:39,478 --> 00:12:42,913
hecho de esta mezcla
de mágicos pimientos colombianos.
350
00:12:42,981 --> 00:12:44,514
Bueno, tal vez fue sólo la manera
351
00:12:44,583 --> 00:12:46,149
el agua bajó de la montaña
352
00:12:46,218 --> 00:12:48,552
y curvada alrededor de nuestra granja familiar.
353
00:12:48,620 --> 00:12:50,454
Me encantan las montañas y las curvas.
354
00:12:50,522 --> 00:12:52,088
¡Así que NERP!
355
00:12:52,228 --> 00:12:53,427
Sabes, lo recuerdo
356
00:12:53,496 --> 00:12:56,030
mi abuela cocinando para mi
todos los domingos.
357
00:12:56,098 --> 00:12:57,464
me aferraría a su delantal
358
00:12:57,533 --> 00:12:59,200
y seguirla por la cocina
359
00:12:59,268 --> 00:13:00,701
mientras preparaba su salsa.
360
00:13:00,770 --> 00:13:02,803
Ella me tendía la cuchara
361
00:13:02,872 --> 00:13:04,205
y decir: "Prueba esto".
362
00:13:04,273 --> 00:13:06,140
Es tu familia."
363
00:13:06,209 --> 00:13:08,442
Siento que NERP es mi familia.
364
00:13:08,511 --> 00:13:10,578
Sí, todos estuvimos aquí en Navidad.
365
00:13:10,646 --> 00:13:12,746
Quizás sea el momento adecuado.
366
00:13:12,815 --> 00:13:14,882
Mi abuela se ha ido.
367
00:13:14,951 --> 00:13:18,686
Mis tías abuelas se han ido.
368
00:13:18,754 --> 00:13:20,788
Enderezaron el río.
369
00:13:20,857 --> 00:13:22,423
NERP puede volver a curvarlo.
370
00:13:22,491 --> 00:13:24,825
Tal vez sea el momento de decir "adiós"
371
00:13:24,894 --> 00:13:26,660
a la única cosa que es
una conexión real con...
372
00:13:26,729 --> 00:13:28,429
No le estás diciendo "adiós" a nada.
373
00:13:28,497 --> 00:13:30,030
¡Este trato está hecho!
374
00:13:31,567 --> 00:13:34,335
Lamento mucho haberte puesto
en esta posición.
375
00:13:34,403 --> 00:13:35,936
nunca te preguntaré
para darle la espalda...
376
00:13:36,005 --> 00:13:38,310
- ¡Lo arruinaste, tonto!
- ¿Qué?
377
00:13:38,341 --> 00:13:40,641
¡Quería vender esa estúpida salsa!
378
00:13:41,914 --> 00:13:43,246
Espera un minuto. Estoy confundido.
379
00:13:43,315 --> 00:13:45,015
¿Por qué le dijiste?
que el trato estaba cancelado?
380
00:13:45,083 --> 00:13:46,516
Estaba tratando de proteger tu legado.
381
00:13:46,585 --> 00:13:48,698
¿Qué legado? No hay legado.
382
00:13:48,733 --> 00:13:51,779
Yo inventé toda esa historia.
para hacer subir el precio.
383
00:13:51,814 --> 00:13:54,493
- ¿Estás seguro de que estás en ventas?
- ¿Qué pasa con las fotos?
384
00:13:54,528 --> 00:13:58,102
Los corté de Manny's.
Revistas antiguas de National Geographic.
385
00:13:58,280 --> 00:14:02,473
Mira, incluso hay una foto.
en la gira de Universal Studios.
386
00:14:02,577 --> 00:14:04,977
¡Esa es la casa de "Psicosis" en la parte de atrás!
387
00:14:05,046 --> 00:14:07,046
Entonces, ¿quieres deshacerte del negocio?
388
00:14:07,115 --> 00:14:08,914
Sí, odio esa salsa.
389
00:14:08,983 --> 00:14:10,049
¡Es un perro!
390
00:14:10,118 --> 00:14:11,851
Tengo casilleros de almacenamiento por toda la ciudad.
391
00:14:11,919 --> 00:14:13,119
lleno de tinajas.
392
00:14:13,187 --> 00:14:16,956
Intenté lavarlo
pero se come las tuberías.
393
00:14:17,024 --> 00:14:18,290
Podrías haberme dicho simplemente.
394
00:14:18,359 --> 00:14:20,626
no quería admitir
que tenías razón
395
00:14:20,695 --> 00:14:24,301
y tener que escuchar "te lo dije"
por el resto de mi vida.
396
00:14:24,986 --> 00:14:26,352
Bueno, tu vida.
397
00:14:26,420 --> 00:14:28,921
Pero fue lo primero
estaba haciendo por mi cuenta
398
00:14:28,990 --> 00:14:30,622
después de casarse.
399
00:14:30,691 --> 00:14:31,991
Y fue un fracaso.
400
00:14:32,059 --> 00:14:34,660
Cariño, tienes que
déjate llevar un poco.
401
00:14:34,729 --> 00:14:36,528
¿Sabes cuántas ideas tuve que tirar?
402
00:14:36,597 --> 00:14:37,763
porque no estaban trabajando?
403
00:14:38,359 --> 00:14:41,760
Yo era un socio silencioso
de una liga profesional de Jai Alai.
404
00:14:41,829 --> 00:14:43,529
¿Con la pelota y la pala?
405
00:14:43,597 --> 00:14:44,696
¡Chicos! ¡¿Qué fue eso?!
406
00:14:44,765 --> 00:14:46,465
Ahora nunca voy a conseguir
mi propio puf.
407
00:14:46,534 --> 00:14:48,400
No, todo estará bien.
Queremos vender ahora.
408
00:14:48,469 --> 00:14:49,768
Es demasiado tarde. Ella ha seguido adelante.
409
00:14:49,837 --> 00:14:51,336
Nicole no da segundas oportunidades.
410
00:14:51,405 --> 00:14:52,671
Principalmente porque ese es el nombre
411
00:14:52,740 --> 00:14:54,840
de una comedia romántica fallida que hizo
con Andrew McCarthy.
412
00:14:54,909 --> 00:14:56,675
¡Ahí es donde la he visto antes!
413
00:14:56,744 --> 00:14:58,610
Escucha, esto no ha terminado.
414
00:14:58,679 --> 00:15:00,612
He tenido mi espalda
contra la pared antes.
415
00:15:00,681 --> 00:15:02,781
Denver, Closet-Con, 1997.
416
00:15:02,850 --> 00:15:05,684
Tenía un almacén lleno de estanterías de cedro.
417
00:15:05,753 --> 00:15:08,720
- Una tormenta azotó las Montañas Rocosas...
- Vendiste el armario. Lo entiendo.
418
00:15:08,789 --> 00:15:10,756
- Subamos allí.
- Aquí hay toda una historia.
419
00:15:12,467 --> 00:15:14,567
¡Nicole! ¡Mira quién volvió!
420
00:15:14,636 --> 00:15:16,335
Escucha, estábamos hablando afuera.
421
00:15:16,404 --> 00:15:17,837
y tal vez fui un poco imprudente.
422
00:15:17,906 --> 00:15:19,372
¿En realidad?
423
00:15:19,441 --> 00:15:21,040
Quizás un gran sarpullido.
424
00:15:21,109 --> 00:15:22,508
Me alegra mucho oírte decir eso.
425
00:15:22,577 --> 00:15:24,477
porque no he podido
dejar de comer tu salsa
426
00:15:24,546 --> 00:15:25,778
desde que te fuiste.
427
00:15:25,847 --> 00:15:27,246
No hay manera de probar eso.
428
00:15:27,315 --> 00:15:28,581
A propósito de nada,
429
00:15:28,650 --> 00:15:32,018
¿Crees en la medicina occidental?
430
00:15:35,156 --> 00:15:36,823
¡Ah! Dulce.
431
00:15:37,992 --> 00:15:39,992
- ¡Lucas!
- ¿Papá?
432
00:15:40,061 --> 00:15:41,561
Te necesito mucho, amigo.
433
00:15:41,629 --> 00:15:43,362
- ¿Por qué gritas?
- Oh, no le digas a mamá,
434
00:15:43,431 --> 00:15:45,898
pero trabajé demasiado duro,
y me tapó los oídos.
435
00:15:45,967 --> 00:15:49,168
Necesito un poco de hielo. Y una almohadilla térmica.
Y unas aspirinas.
436
00:15:49,237 --> 00:15:51,637
Y algunos alimentos blandos,
como gelatina o sopa.
437
00:15:51,895 --> 00:15:53,428
¿Puedes escalfar un huevo?
¡¿Puedes siquiera oírme?!
438
00:15:55,765 --> 00:15:57,098
Hola.
439
00:15:57,167 --> 00:15:58,232
Bueno.
440
00:15:58,301 --> 00:15:59,834
- Ya vuelvo.
- Bueno...?
441
00:16:01,538 --> 00:16:02,870
¿Qué está sucediendo?
442
00:16:02,939 --> 00:16:05,039
No te lo digas padre, pero no puedo moverme.
443
00:16:05,108 --> 00:16:06,874
Ponme una tina y cuando esté lista,
444
00:16:06,943 --> 00:16:08,676
Llévame arriba y méteme en él.
445
00:16:08,745 --> 00:16:09,944
¿Puedes hervir agua para preparar té?
446
00:16:10,013 --> 00:16:11,112
Supongo.
447
00:16:11,181 --> 00:16:12,814
Luke, ¿qué pasó, jefe?
448
00:16:12,882 --> 00:16:14,382
¡Uh, estoy ayudando a mamá con algo!
449
00:16:14,451 --> 00:16:15,616
¡No digas eso!
450
00:16:15,685 --> 00:16:17,452
Claire, ¿todo bien?
451
00:16:17,520 --> 00:16:20,121
¡Sí! ¡Solo me estoy estirando!
452
00:16:20,190 --> 00:16:21,322
¡Yo también!
453
00:16:21,391 --> 00:16:23,658
¡Lucas!
454
00:16:23,726 --> 00:16:26,560
Uh, él me está ayudando con
algo en la computadora!
455
00:16:26,763 --> 00:16:28,296
¡Es tan bueno con las computadoras!
456
00:16:28,364 --> 00:16:30,331
¡Oh, qué chico tan inteligente!
457
00:16:30,400 --> 00:16:31,766
Está bien, está bien. Esto es una locura.
458
00:16:31,835 --> 00:16:34,101
¿Qué? No. Oh, chico.
459
00:16:37,214 --> 00:16:38,246
Hola.
460
00:16:38,315 --> 00:16:39,981
Hola, cariño.
Hola, cariño.
461
00:16:40,050 --> 00:16:42,083
¿Estás bien?
462
00:16:42,152 --> 00:16:43,785
Ah, sí, sí.
463
00:16:43,854 --> 00:16:46,154
- ¿Estás bien?
- ¡Qué bueno!
464
00:16:46,223 --> 00:16:47,389
No sé qué está pasando aquí,
465
00:16:47,457 --> 00:16:48,523
¡Pero ninguno de ustedes es bueno!
466
00:16:48,592 --> 00:16:50,258
Si quieres que alguien te cuide,
467
00:16:50,327 --> 00:16:53,694
Te sugiero que una vez que puedas moverte,
haces otro bebe.
468
00:16:54,731 --> 00:16:57,332
¿Tú también estás sufriendo?
469
00:16:57,401 --> 00:16:59,034
Esa carrera casi me destruye.
470
00:16:59,102 --> 00:17:01,769
Y tengo que pasar el resto de mi vida
en esta posición.
471
00:17:01,792 --> 00:17:02,891
¿Qué estamos haciendo?
472
00:17:02,960 --> 00:17:05,227
Estamos compitiendo como
una pareja de 40 años.
473
00:17:05,295 --> 00:17:06,762
No he hecho ejercicio en meses.
474
00:17:06,830 --> 00:17:08,029
Pero, ¿qué te pasa?
475
00:17:08,098 --> 00:17:10,165
Estás fuera de eso
cancha de baloncesto todo el tiempo.
476
00:17:10,234 --> 00:17:11,333
Clara.
477
00:17:14,104 --> 00:17:16,071
Hay alguien que me gustaría
para que te encuentres...
478
00:17:20,113 --> 00:17:22,113
Esta es la zarigüeya impresionante.
479
00:17:22,182 --> 00:17:23,448
En lugar de hacer ejercicio,
480
00:17:23,517 --> 00:17:25,817
mis amigos super geniales y yo
Ten batallas épicas de robots.
481
00:17:25,886 --> 00:17:27,485
La única vez que sudo
482
00:17:27,554 --> 00:17:29,721
es cuando corremos detrás
el camión de helados.
483
00:17:29,790 --> 00:17:31,389
¿Es así como se siente rendirse?
484
00:17:31,458 --> 00:17:33,892
No, no si lo hacemos juntos.
485
00:17:33,961 --> 00:17:37,229
Caminemos con valentía hacia adelante
a un ritmo razonable
486
00:17:37,297 --> 00:17:38,663
en este nuevo futuro
487
00:17:38,732 --> 00:17:40,565
donde no tenemos que fingir
ser fuerte o rápido.
488
00:17:40,634 --> 00:17:42,567
- ¿Puedo hacer una confesión?
- Sí.
489
00:17:42,636 --> 00:17:44,603
A veces tengo hambre como a las 5:00.
490
00:17:44,671 --> 00:17:45,870
¡Yo también!
491
00:17:45,939 --> 00:17:47,872
¡Empecemos a cenar temprano!
492
00:17:47,941 --> 00:17:49,241
Tiene mucho sentido.
493
00:17:49,309 --> 00:17:50,809
Los viejos son sabios.
494
00:17:50,877 --> 00:17:52,010
¡Oh!
495
00:17:52,699 --> 00:17:55,434
¡Oh, no, pos! ¡No!
496
00:17:55,512 --> 00:17:56,978
¡No! ¡Te di la vida!
497
00:17:57,046 --> 00:17:58,746
Dr. Perry, este es Luke Dunphy.
498
00:17:58,815 --> 00:17:59,847
Olvida lo que dije.
499
00:17:59,916 --> 00:18:01,282
Me gustaría empezar la universidad hoy.
500
00:18:01,351 --> 00:18:03,050
¡No! ¡Lucas!
501
00:18:05,321 --> 00:18:06,754
Mitchell, ven aquí.
502
00:18:08,925 --> 00:18:11,559
Guau. Habitación pequeña, espejo grande, esposas.
503
00:18:11,628 --> 00:18:12,794
Cobrar de más por bebidas,
504
00:18:12,862 --> 00:18:14,195
y esto podría ser un bar
en el oeste de Hollywood.
505
00:18:14,264 --> 00:18:15,763
Bien, ¿por qué no aceptas este trabajo?
506
00:18:15,832 --> 00:18:16,931
- No quiero.
- ¿Por qué no?
507
00:18:17,000 --> 00:18:18,466
Odias trabajar por cuenta propia.
Apenas lo estás haciendo.
508
00:18:18,535 --> 00:18:20,001
Estoy muy ocupado.
509
00:18:20,069 --> 00:18:21,969
¿Eres? ¿Porque sabes qué?
510
00:18:22,038 --> 00:18:23,271
lily y yo te vimos
511
00:18:23,339 --> 00:18:25,106
poniendo pan rallado
en tu bolsillo el otro día.
512
00:18:25,175 --> 00:18:27,041
¿Has vuelto a pasar las tardes?
513
00:18:27,110 --> 00:18:28,980
¿Con las palomas en el parque, Mitchell?
514
00:18:29,015 --> 00:18:30,375
W... Ya sabes, tienen hambre.
515
00:18:30,410 --> 00:18:33,381
No, tienes hambre. Con un propósito.
516
00:18:33,449 --> 00:18:35,449
Simplemente no es lo mío.
517
00:18:36,719 --> 00:18:37,919
Sentarse.
518
00:18:37,987 --> 00:18:39,987
No es lo tuyo, ¿eh?
519
00:18:40,357 --> 00:18:42,491
Vale, bueno, espeté
Esta foto tuya esta tarde.
520
00:18:42,559 --> 00:18:44,126
¿Reconoces a la persona?
en esta foto?
521
00:18:44,194 --> 00:18:46,461
Ah, sí, soy yo.
Acabas de decir eso, así que...
522
00:18:46,530 --> 00:18:48,363
Vale, bueno, ¿qué es?
¿La expresión de tu cara?
523
00:18:48,432 --> 00:18:50,765
- ¿Qué estás haciendo?
- ¡Hice una pregunta!
524
00:18:50,834 --> 00:18:53,468
"¿Cuál es la expresión
en tu cara?"
525
00:18:53,537 --> 00:18:54,636
Es una sonrisa.
526
00:18:54,705 --> 00:18:56,404
¿Y cómo describirías
esta..."sonrisa"?
527
00:18:56,473 --> 00:18:58,006
Bueno, de oreja a oreja.
528
00:18:58,075 --> 00:18:59,474
¿Dónde está Blitz con mi donut?
529
00:18:59,543 --> 00:19:02,878
Recibirás una dona cuando tenga respuestas.
¡pedazo de basura!
530
00:19:02,946 --> 00:19:04,312
¡Ey!
531
00:19:04,381 --> 00:19:05,480
¡Ey!
532
00:19:07,795 --> 00:19:09,795
Dios mío, ¿qué...?
533
00:19:09,863 --> 00:19:11,296
¿Qué está pasando aquí, eh?
534
00:19:11,365 --> 00:19:13,165
Lo siento Mitchell. ¿Sabes que?
535
00:19:13,233 --> 00:19:14,332
Sólo estoy aquí para ayudarte.
536
00:19:14,401 --> 00:19:15,867
Sólo hablemos tú y yo.
537
00:19:15,936 --> 00:19:18,403
¿Estás intentando en serio
¿A mí policía bueno/policía malo?
538
00:19:18,472 --> 00:19:20,172
No, estoy tratando de entender algo.
539
00:19:20,240 --> 00:19:23,275
porque estaba contigo
toda la tarde
540
00:19:23,343 --> 00:19:26,244
y no puedes negar que lo pasaste muy bien.
541
00:19:26,313 --> 00:19:27,946
Espera un minuto... excepto cuando...
542
00:19:28,015 --> 00:19:29,481
cuando saliste del auto
para perseguir a ese tipo.
543
00:19:29,550 --> 00:19:31,950
-Mitchell, ¿qué pasó?
- Nada.
544
00:19:34,021 --> 00:19:37,088
Está bien, estábamos persiguiendo
ese tipo holgazán,
545
00:19:37,567 --> 00:19:40,101
y comencé... comencé
pensando en su hijo.
546
00:19:40,170 --> 00:19:43,004
Y yo sólo... quería
atraparlo y hacerle pagar.
547
00:19:43,073 --> 00:19:45,240
Y luego,
Stablitzky lo metió en el suelo
548
00:19:45,309 --> 00:19:48,944
y vi su cara y él estaba...
estaba asustado.
549
00:19:49,018 --> 00:19:51,918
Hay una persona ahí.
No conozco toda la historia.
550
00:19:51,987 --> 00:19:55,122
No creo que pueda simplemente
arrojar a alguien a prisión.
551
00:19:55,190 --> 00:19:56,388
-Mitchell, ven...
- ¿Ves? Esta es la razón
552
00:19:56,426 --> 00:19:58,392
No te lo dije, ¿vale?
Me estás juzgando.
553
00:19:58,460 --> 00:20:00,193
Eres el tipo duro y justo.
554
00:20:00,262 --> 00:20:02,262
y yo solo... soy suave.
555
00:20:02,331 --> 00:20:03,797
No, eres justo.
556
00:20:03,866 --> 00:20:06,500
Y, por supuesto, puedes ser
reflexivo y sensible.
557
00:20:06,568 --> 00:20:08,068
Pero puedes ser duro.
558
00:20:08,137 --> 00:20:10,704
¿Recuerdas a la mujer?
frente a nosotros en "El Rey León"
559
00:20:10,773 --> 00:20:13,173
con los envoltorios de caramelos
¿Y el sombrero gigante?
560
00:20:13,242 --> 00:20:14,941
- Vaya, me volví loco con ella.
- Seguro que sí.
561
00:20:15,010 --> 00:20:16,510
Y es esa pasión
562
00:20:16,578 --> 00:20:20,180
eso te haría
Un fiscal increíble.
563
00:20:20,249 --> 00:20:22,182
- ¿De verdad lo crees?
- Por supuesto.
564
00:20:22,251 --> 00:20:24,284
Y nada me emocionaría más
565
00:20:24,353 --> 00:20:25,852
que verte embarcar
566
00:20:25,921 --> 00:20:27,854
en este nuevo capítulo de tu vida.
567
00:20:27,923 --> 00:20:29,089
Oooh.
568
00:20:29,158 --> 00:20:31,258
Es... aunque es mucho menos dinero.
569
00:20:32,094 --> 00:20:34,061
Bueno, ya sabes,
No tenemos que decidir hoy.
570
00:20:38,332 --> 00:20:41,763
¿Tipo? ¡Chicos, me olvidaron otra vez!
571
00:20:42,234 --> 00:20:44,234
¡A mí también me gustan los tacos!
572
00:20:44,486 --> 00:20:45,965
Mitchell!
573
00:20:46,940 --> 00:20:48,096
Mitchell!
574
00:20:49,187 --> 00:20:53,063
-¿Haley? En mi oficina, por favor.
- ¡Próximo!
575
00:20:54,362 --> 00:20:55,362
Está bien...
576
00:20:58,333 --> 00:21:01,926
¿Dónde estás?
Algo le pasó a mi cara.
577
00:21:04,930 --> 00:21:08,533
- Está bien, yo...
- Lo tengo.
578
00:21:09,280 --> 00:21:10,388
Él lo tiene.
579
00:21:13,663 --> 00:21:18,663
Sincronizado y corregido por BLuk
www.addic7ed.com
580
00:21:19,305 --> 00:21:25,751
Apóyanos y conviértete en miembro VIP
para eliminar todos los anuncios de www.OpenSubtitles.org